СЛОВАРЬ - VOCABULARY
глаголь - slip
грузовой однорогий - single, cargo
двурогий - ramshorn
Груз - Load
Пробный - proof
Грузоподъемность - Lifting capacity
Допускаемая - safe working load
Диаграмма - Diagram
Нагрузок - load
Усилий - stress
Испытание пробной нагрузкой - Test with a proof load
Колонка - Post
Грузовая - derrick, Samson, king
Коуш - Thimble
для троса - hawser
круглый - round
сдвоенный - union, lock
сердцеобразный (грушеобразный) - heart-shape (pear-shape)
талрепный - lanyard
треугольный - triangular
Лебедка - Winch
грузовая -cargo
топенантная - span, topping
Лопарь - Fall
грузовых талей - cargo, cargo purchase runner
талей - tackle-fall, tackle rope
топенанта - topping rope
топенант-талей - span tackle rope
Мантыль оттяжки -Guy pendant
Нагрузка - Load
Допускаемая - safe, permissible, allowable
Испытательная - test
на топенант - span
пробная - (на блоки и другие детали грузового устройства) - proof
рабочая - work (ing), operating, service
расчетная - design, specified, calculated
Несъемные детали (грузового устройства) - Fixed accessories
Нок грузовой мачты - Mast head
Нок грузовой стрелы - Derrick head, boom head
Обойма (блока) - Supporting straps (of a block)
Обух - Eye, eye fitting
для оттяжки - guy eye
для топенанта - span
для топенанта на ноке мачты - mast head span eye, mast head span eye fitting, span trunnion piece
для топенанта на ноке стрелы - derrick head span eye, span fitting
для штага - stay eye
палубный - deck plate, deck eye plate
палубный - для топенанта - deck span eye plate
палубный - с удлиненной проушиной - oval eye plate
Огон (петля, вплетенная в конце троса) - Eye splice (A loop spliced in the end of a rope)
Оснастка - Rig, riggin
